縮こまっても・・続けてます！ I shrivel up... but I keep going!

写真は徳島・祖谷渓の小便小僧Photo: Pissing boy in Iya-kei, Tokushima

ボクはもともと天使でした。だから立派な髪も羽もありました。

でも、源平合戦で負けて逃げてきた平家の落人達がボクを敵と思ったらしく弓で撃ってきたのです。

危うく射抜かれるところでしたが、ぎりぎりで逃げました。でも、羽に当たってしまったのです。それ以来飛べなくなりました。

天使にとって、飛べないということは、とても悲しく、毎日泣いて暮らしました。

そんな生活を続けていたら、髪もすべて抜け落ちてしまいました。

そこで、ボクは奴らに仕返しすることを考えたのです。

そう、あなたのお見込みのとおり。この谷の下には奴らの隠れ場所があるんです。伝説ではありません。事実です。

だから、ボクはとても怖くて縮こまっているけれど、奴らにオシッコをかけ続けているのです。

I was originally an angel. That's why I had fine hair and wings.

But when I escaped from the Heike clan after losing the Genpei battle, they thought I was an enemy and shot at me with their bows.

I was almost shot through, but I escaped just in time. But I was hit by a wing. Since then, I have been unable to fly.

For an angel, not being able to fly was very sad, and I cried every day for the rest of my life.

After such a long period of time, all my hair fell out.

So I decided to get back at them.

Yes, you guessed it. There is a hiding place for them down here in the valley. It's not a legend. It's a fact.

That's why I keep peeing on them, even though I'm so scared and shrinking.

（参考）