冬至に一句 A phrase at the winter solstice [Haiku, Senryu]
『浮かぶ柚子明日から延びる夕陽のよう』
寒さが増す中で帰宅して、風呂に入った時に、柚子が入っていた。「そうか、今日は冬至だったんだなぁ〜」と思ってた時に、まるで夕陽のように見えた。冷え込みは厳しくなるけど、唯一の希望として、日が延びることを思い出して一句。
"Floating Yuzu, like the setting sun that extends from tomorrow"
When I got home in the cold weather and took a bath, Yuzu was in it. When I thought, "Well, it was the winter solstice today", it looked like the setting sun. It gets colder, but my only hope is that the day will be extended.
寒さが増す中で帰宅して、風呂に入った時に、柚子が入っていた。「そうか、今日は冬至だったんだなぁ〜」と思ってた時に、まるで夕陽のように見えた。冷え込みは厳しくなるけど、唯一の希望として、日が延びることを思い出して一句。
"Floating Yuzu, like the setting sun that extends from tomorrow"
When I got home in the cold weather and took a bath, Yuzu was in it. When I thought, "Well, it was the winter solstice today", it looked like the setting sun. It gets colder, but my only hope is that the day will be extended.
