菊酒をあきらめちびり越後酒 75 I gave up on chrysanthemum sake and drank a little bit of Echigo-sake

暦の上で今日は「長陽」。
五節句の一つで菊の節句とも呼ばれている。

と、偉そうに書いたが、そのことを私は知らなかった。

恥ずかしながら、私は最初、この長陽という文字を見て、中国の地名かなと思った。

流石に暦に地名が載っているはずはないので、インターネットで調べてみた。

すると、古来、この時期は菊が見頃になるので、菊の花びらを浮かべた「菊酒」を嗜む習慣があったそうだ。

「そうか、金曜日だし日本酒もいいなぁ。さらに花びらを浮かべて飲むのもなかなか風流だ。」と思った私は、たまたま歩道脇に菊が咲いているのを見つけてしまった。

あまりの偶然に、「折角だから、ちょっとだけ夜の楽しみに摘んでいこうか？」という誘惑に駆られた。

でも、犬のオシッコがかかっているかもしれない。
夜までどうやって保存する？
そもそも誰かが育てているかもしれない？
と思い、菊を摘むのはやめておいた。

でも、頭の中にインプットされた「日本酒」は消えず、「菊水」を買って帰り、ちびりちびりと菊の節句を楽しんだ。

悪しからず?

Today is "Chou-you" on the calendar.
It is one of the five seasonal festivals and is also called Chrysanthemum Festival.

I wrote this in a big way, but I did not know that.

I am ashamed to admit that when I first saw the Chinese characters for "Changyang," I thought it might be the name of a place in China.

I was not expecting to find the name of the place in a calendar, so I looked it up on the Internet.

It turns out that since ancient times, chrysanthemums were at their best at this time of year, and there was a custom of enjoying "chrysanthemum sake" with chrysanthemum petals floating in it.

I thought to myself, "Well, it's Friday, so sake is good too. And drinking sake with chrysanthemum petals floating on it is quite elegant. I happened to find some chrysanthemums blooming by the sidewalk.

By sheer coincidence, I was tempted to pick a few for the evening's entertainment. I was tempted.

But they might have dog pee on them.
How would I preserve them for the night?
Who might be growing them in the first place?
I decided not to pick the chrysanthemums.

However, "sake" was still in my mind, so I bought some "Kikusui" and went home to enjoy the chrysanthemum festival.

No offense to the ministry!