注意書きの効果？ The effect of the warning signs?

ここ最近、10月末から11月にかけて沖縄など、南の島に行っています。

今年は、かなり久しぶりに与論島。

最高気温は26℃前後で、終日半袖だけで過ごせます。少し冷たいけれど、海やプールにもなんとか入ることが出来ます。

10月だと台風発生の可能性がありますが、それさえなければ、旅行しやすいよいシーズンだと思っています。

那覇からプロペラ機で約40分のフライト。与論空港はこじんまりしていますが、観光気分を盛り上げてくれます。

そして、島の繁華街にあるスーパーにビールなどの買い出しにいくと、面白い注意書きが・・・

実は、フライト中、「注意書き」があるということは、そうした実態があるということだという記事を読みました。

つまり、「ごみを捨てるな」とあれば、ごみを路上に捨てる人がいる。

「痴漢に注意」とあれば、過去に痴漢事案が発生した、ということ。

この注意書きはとてもウイットに富んでいるので、面白いのですが、これを読む間、注意力が散漫になり、かえって汚くすることはないかと心配したのは、私だけでしょうか？

Recently, I have been visiting southern islands, including Okinawa, from the end of October to November.

This year, for the first time in quite a while, I am on Yoron island.

The maximum temperature is around 26 degrees Celsius, and you can spend all day long wearing only short sleeves. It is a little cold, but I can manage to get into the sea and the pool.

In October, there is a possibility of typhoons, but as long as that is not the case, I think it is a good season for travel.

The flight from Naha takes about 40 minutes by propeller plane. Yoron Airport is small, but it makes you feel like a tourist.

And when I went to a supermarket in the downtown area of the island to buy beer and other things, I found an interesting note...

In fact, I read an article that said that the presence of a "warning sign" during the flight means that there is such a reality.

In other words, if there is a sign that says, "Don't throw garbage," there will be people who throw garbage on the street.

If it says "Beware of molesters," it means that there have been cases of molestation in the past.

The warning is very witty and amusing, but am I the only one who worried that while reading it, I might be distracted and make it dirtier?