喜びのお裾分け Sharing the joy

今日は誕生日会に参加した。

主役は勿論、大喜びではしゃいでいた。それは当たり前。

自分を祝ってくれる誕生日会はまだ人生で3回目だから。

年齢を重ねると、残念ながら誕生日を嬉しいとは思わなくなる。

(少なくとも自分の経験では、そうだが、もしかしたら、100歳間近の人は違うのかもしれない。)

歳を取ったことを喜んでくれる身近な人がいなくなるからだ。

勿論、プレゼントをもらえたり、美味しいケーキや食事を食べたり、高級なレストランに行けるなら、普段の日よりもちょっとだけ嬉しいかもしれない。

でも、多分爆発的に嬉しいなんて人はいないだろう。

そう考えると、大人が喜び回ることが出来ることはとても貴重だと感じた。(例えばワールドカップのように)

大喜びではしゃぎ回る4歳児をみながら、その喜びをお裾分けをしてもらえるような心持ちでいることが、実はとても大事なことかもしれないと思った。

Today I attended a birthday party.

The main guest was, of course, overjoyed and excited. That's no surprise.

This is only the third birthday party in my life that celebrates me.

As I get older, unfortunately, I no longer feel happy about my birthday.

(At least in my own experience, yes, but maybe people who are close to 100 years old are different.)

This is because there is no one close to you who will be happy to see you age.

Of course, if you can get a present, eat a nice cake or meal, or go to a fancy restaurant, you might be a little happier than on an ordinary day.

But probably no one is going to be explosively happy.

Given this, I felt that it is very valuable for adults to be able to go around rejoicing. (Like the World Cup, for example.)

It might actually be very important to be in a mindset that allows us to share in the joy of seeing a 4-year-old child who is overjoyed and excited.